Studying the covolume of lattices goes back to the work of
Siegel in the forties where he shows that $(2,3,7)$-triangular
group is a lattice of minimum covolume in $G =
\mathrm{SL}_2(\mathbb R)$. The case of $\mathrm{SL}_2(\mathbb C)$
has been open...